Что нужно знать о признании иностранных дипломов

Все больше украинцев учатся за границей, а затем возвращаются или планируют работать в другой стране. Чтобы официально использовать полученное образование, нужно пройти процедуру признания иностранного диплома. Это звучит бюрократично, но на самом деле все гораздо проще, чем кажется.

Что такое признание диплома

Признание иностранного диплома — это официальное подтверждение государством того, что документ об образовании, выданный в другой стране, соответствует национальным стандартам. Фактически это легализует ваш диплом для работодателей, университетов и государственных органов. Без этой процедуры документ формально существует, но юридически его могут не принять.

Когда нужно признание иностранного диплома

Признание диплома может понадобиться в различных жизненных ситуациях, но чаще всего оно необходимо в следующих случаях:

• трудоустройство по специальности;
• доступ к регулируемым профессиям (медик, юрист, учитель и т. д.);
• продолжение обучения или поступление в вуз;
• профессиональная аттестация, стажировка, повышение квалификации.

В частном бизнесе иногда диплом могут принять и без формального признания, но в государственных структурах или лицензированных профессиях оно, как правило, обязательно.

Признание и нострификация: есть ли разница

Эти понятия часто употребляются как синонимы, но между ними есть различия. Признание — это подтверждение уровня образования и самой квалификации. Нострификация связана с подробным сравнением учебных программ и может требовать дополнительных предметов или доучения, если программа сильно отличается от местных стандартов. Во многих случаях процесс ограничивается только признанием, но иногда добавляются дополнительные академические требования.

Точный список необходимых документов зависит от страны и органа, который проводит процедуру, но обычно готовят следующее:

• диплом об образовании;
• приложение к диплому с предметами и оценками;
• нотариально заверенные переводы.

Часто также запрашивают паспортные данные или заявление установленного образца. Если диплом выдан за рубежом, может потребоваться легализация или апостиль, в зависимости от страны.

Легализация и апостиль

Перед тем как подавать документы на признание, важно понять, нужен ли апостиль или консульская легализация. Если страна подписала Гаагскую конвенцию, обычно достаточно апостиля. Если нет, применяют консульскую легализацию. Без этого документы могут просто не принять на рассмотрение, даже если диплом абсолютно подлинный.

Сначала проверяют подлинность документа и аккредитацию учебного заведения. Затем сравнивают программу обучения и уровень полученной квалификации с национальными стандартами. После этого принимают решение: полностью признать диплом, частично признать с дополнительными требованиями или отказать. В случае частичного признания могут предложить дополнительное обучение или сдачу отдельных дисциплин.

Типичные ошибки, из-за которых могут отказать

Чаще всего проблемы возникают по следующим причинам:

• отсутствие переводов или неправильное их оформление;
• отсутствие легализации или апостиля;
• непризнанное или неаккредитованное заведение;
• существенное несоответствие программ обучения.

Также отказывают в случаях сомнительного происхождения документов или явных признаков купленного диплома. Поэтому стоит заранее проверять репутацию и аккредитацию университета, в котором планируете учиться.

Признание иностранного диплома - это нормальный и логичный этап, если вы получали образование за рубежом и планируете строить карьеру в другой стране или продолжать обучение. Процесс занимает время, но он вполне реален и прогнозируем. Главное — внимательно подготовить документы, сделать правильные переводы, позаботиться о легализации и не откладывать процедуру на последний момент.